‫"سفينة الخلاص ستكملكم"‬
‫"قلب بلا أجنحة"‬
‫هل أنتما جاهزان؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- "سانغ مي"!‬ ‫- لا تنخدعي بهم! إنهم شياطين!‬
‫كيف تجرؤون على اشتهاء ابنة الإله القدير!‬
‫"سانغ مي"!‬
‫شكرًا.‬
‫من أجل نيل الخلاص،‬
‫قالوا إن عليهم منحي‬
‫إلى زعيم الطائفة.‬
‫لا نملك أدلة بعد.‬ ‫أتعتقدون أنهم سيحققون في الأمر بشكل لائق؟‬
‫اتصل بوالد هذه الآنسة واطلب منه المجيء.‬
‫سأعود.‬
‫سأحاول فعل ما بوسعي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم عادت إلى هناك؟‬
‫حان الوقت كي ندعو بكل قوتنا.‬
‫توقّعت "سانغ مي"‬ ‫أن تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫أنا أيضًا سأحاول فعل الأمور‬ ‫على طريقتي الآن.‬
‫أريد رؤية ماهية المكان بنفسي.‬
‫بمجرد أن يقوم الأب الروحي بالإعلان،‬
‫سيتم تدريبك لتصبحي الأم الروحية.‬ ‫وبعدها ستّزفين إلى السماء.‬
‫لا يوجد شخص نافذ في "موجي"‬ ‫ليس على صلة بذلك المكان.‬
‫هذا ابني.‬
‫ابنك‬
‫يمتلك روحًا نقية للغاية.‬
‫مرحبًا؟‬
‫يريد والدك رؤيتك.‬
‫تعال إلى دار الرعاية.‬
‫شكرًا على مجيئك إلى هنا.‬
‫وصل "سانغ هوان".‬
‫هذا ابني.‬
‫ابنك...‬
‫يمتلك روحًا نقية للغاية.‬
‫رحب بالضيف. إنه قس "غوسيون وون".‬
‫أبي. هذا الرجل...‬
‫ليس قسًا. إنه زعيم طائفة دينية!‬
‫يا صاح!‬
‫كيف تجرؤ على التحدث هكذا!‬
‫أعتذر عن ذلك. ما زال ابني صبياني التصرفات.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- اسمك "سانغ هوان"، صحيح؟‬
‫أنا مجرد قس‬
‫أحاول نشر كلمة الخلاص.‬
‫تلك الصديقة التي سألتني عنها أيضًا.‬
‫عرض الأب "باك" هنا أن يعتني بها بشكل أفضل.‬
‫إنها مريضة جدًا بحسب ما يقول،‬
‫وقلبها مجروح حاليًا.‬
‫طلب والدك أيضًا المساعدة‬ ‫من إدارة الشؤون الاجتماعية القريبة،‬
‫لذا ليس هناك داع للقلق.‬
‫أبي. فعلت الأمر نفسه قبل 3 أعوام.‬
‫طلبت منك مساعدة صديقي البريء‬ ‫الذي كان سيدخل السجن‬
‫لأنه لم يكن يملك نقودًا ولا معارف.‬
‫وأدرت ظهرك له‬
‫كي تصبح الحاكم!‬
‫ما السبب هذه المرة؟‬
‫حاكم المقاطعة؟ أم عضو الجمعية الوطنية؟‬
‫- توقّف!‬ ‫- عندما كنت صغيرًا،‬
‫ألم تخبرني أن من واجب أصحاب السلطة،‬ ‫من أمثالك،‬
‫أن يساعدوا الضعفاء وذوي الحاجة؟‬
‫لقد حبس فتاة يمكن أن تكون في عمر ابنتك،‬
‫ومن يدري ما الذي ينوي فعله بها!‬
‫"هان سانغ هوان"!‬ ‫من تحسب نفسك لتقول شيئًا كهذا؟‬
‫أبي، هل أصبحت الآن...‬
‫في صف زعيم طائفة دينية؟‬
‫إلى أي مدى‬
‫تنوي الانحطاط؟‬
‫أيها الوقح!‬
‫قس "باك"، أنا في شدة الأسف.‬
‫ارتكب ابني الأحمق غلطة شنيعة.‬
‫أعتذر بالنيابة عنه.‬
‫لا بأس.‬
‫"سانغ هوان".‬
‫الإله القدير لا يدير ظهره‬
‫للضعفاء وذوي الحاجة.‬
‫لهذا السبب‬
‫عهد إليّ بـ"سانغ مي".‬
‫لذا، ثق بي أرجوك،‬
‫وصدّق بالإله القدير.‬
‫"ندعو لك بالتعافي‬ ‫(باك جيونغ جي)"‬
‫تبيّن...‬
‫أنكم جميعًا على نفس الشاكلة.‬
‫لا بأس أيها الأخ "وان ديوك".‬
‫هل بقي لديك شيء تود قوله؟‬
‫أنا أحذرك.‬
‫لا تلمس صديقتي.‬
‫إن لمستها...‬
‫ستندم.‬
‫أتعجبك "سانغ مي" يا "سانغ هوان"؟‬
‫يا له من هراء.‬
‫أنا أتحدث عن القلب فحسب.‬
‫تمامًا كما لا تستطيع إخفاء مشاعرك‬ ‫تجاه "سانغ مي"،‬
‫لا يستطيع الإله القدير‬
‫هو الآخر إخفاء حبه لها.‬
‫لذا لا تسيء فهمنا رجاءً.‬
‫سنقدّرها ونعتني بها‬
‫أفضل من أي شخص.‬
‫يجب أن تعرف أن "سانغ مي"‬
‫لا تشاطرك أنت أو الإله القدير هذا‬ ‫نفس المشاعر.‬
‫لا تتسرع في الحكم. مرّ علينا وشاهد بنفسك.‬
‫لا يصدّق الناس هذه الأيام‬ ‫ما لا يرونه بأنفسهم، صحيح؟‬
‫- انتبه لخطواتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أهلاً بكم جميعًا!‬
‫بوركتم.‬
‫اصعدوا.‬
‫- ستحلّ علينا البركة.‬ ‫- ستحلّ علينا البركة.‬
‫- بوركتم.‬ ‫- فليأخذ كل منكم واحدة من هذه رجاءً.‬
‫مرّ علينا وشاهد بنفسك.‬
‫لا يصدّق الناس هذه الأيام‬ ‫ما لا يرونه بأنفسهم، صحيح؟‬
‫إلى أبي الروحي الحبيب.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيها الأب الروحي، يا زوجي.‬
‫أنا "شيم هيو سيو"، طالبة في الصف الثاني‬ ‫بالفصل الثالث‬
‫في مدرسة "موجي" الابتدائية.‬
‫خلال عظات كلمات الخلاص‬
‫جعلتني أدرك‬
‫أن الجنة ليست سوى‬
‫لهؤلاء المبتهجين.‬
‫أنا أمتلئ بالبهجة‬
‫عندما أرى الأب الروحي.‬
‫لهذا السبب فإن هذا المكان‬ ‫هو بمثابة الجنة بالنسبة إليّ.‬
‫أيها الأب الروحي،‬
‫أنا أعيش حياة الإيمان جيدًا،‬
‫لذا أريد أن أصبح حقًا‬
‫الأم الروحية يومًا ما.‬
‫أريد أن أطلب‬
‫من الإله القدير أن يجعلني‬
‫الأم الروحية.‬
‫يا لها من ابنة غالية للعقيدة.‬
‫أجل.‬
‫لكن،‬
‫لا توجد ابنة للعقيدة أغلى‬
‫من أمنا الروحية المستقبلية الحالية.‬
‫ألا توافقينني أيتها الأم الروحية؟‬
‫سأنقذهم.‬
‫عذرًا؟‬
‫سوف...‬
‫أنقذهم جميعًا مهما كان الأمر.‬
‫هذا صحيح يا "سانغ مي".‬
‫تحوّلك إلى الأم الروحية‬
‫هو الأمر الإلهي الذي سينقذ‬
‫الجميع هنا.‬
‫"سفينة الخلاص ستكملكم"‬
‫انهضي رجاءً.‬
‫أنت‬
‫تزدادين قربًا‬
‫من الإله القدير.‬
‫ستحلّ علينا البركة.‬
‫أختنا "بارك بونغ هي"،‬
‫قدّمت عطية خاصة‬
‫إلى الإله القدير‬
‫من أجل الأم الروحية اليوم.‬
‫ستحلّ علينا البركة.‬
‫وأيضًا، لم يتبق لها سوى بضع خطوات الآن‬
‫كي تصبح حواريّة.‬
‫باركوها رجاءً بالتصفيق لها.‬
‫أنا أؤمن! ستحلّ علينا البركة!‬
‫أنا أؤمن!‬
‫"مبنى (غوسيون وون) الرئيسي‬ ‫غرف الصلاة الخاصة"‬
‫اليوم‬
‫سنكبح أخيرًا جماح الأم الروحية.‬
‫حسنًا،‬
‫لنصفق بشدة لـ"سانغ مي"،‬
‫التي اُختيرت ‬
‫لتكون الأم الروحية.‬
‫كزهرة بيضاء...‬
‫ذنوبنا المظلمة‬
‫والدنسة سوف‬
‫تُطهر.‬
‫أنا أؤمن!‬
‫أخوتي وأخواتي الأحباء.‬
‫الآن،‬
‫في يوم تنزّل الإله القدير،‬
‫سنتوحد أنا والأم الروحية‬
‫بزواج السماء.‬
‫ستحلّ علينا البركة.‬
‫وبعدها فإن كل ذنوبنا الدنسة‬
‫ستُطهر.‬
‫هل تؤمنون؟‬
‫أنا أؤمن!‬
‫ستحلّ علينا البركة!‬
‫يمكنك التوجه إلى هناك الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫إياك.‬
‫أنت "سيوك دونغ تشول" الذي أُرسل‬ ‫إلى إصلاحية الأحداث قبل 3 أعوام، صحيح؟‬
‫من أنت؟‬
‫"مكتب الأب الروحي"‬
‫"فعالية الترحيب بالأعضاء الجدد"‬
‫اجلسوا رجاءً.‬
‫قبل زواج السماء،‬
‫توجد بعض الأمور التي يتعين عليّ طلبها.‬
‫أنا، والحواريون،‬
‫وكافة أفراد "غوسيون وون"‬
‫يجب ألّا نأكل اللحم من الآن فصاعدًا.‬
‫سنأكل‬
‫الأرز الأبيض الخام النظيف فقط.‬
‫لا بد أن نطهر دمنا‬
‫قبل أن نستقبل الأم الروحية.‬
‫هل تفهمون جميعًا؟‬
‫أجل أيها الأب الروحي.‬
‫بمجرد أن أتلقى وحي الإله القدير،‬
‫سأقرر تاريخ الزفاف وأخبركم.‬
‫لذا، رجاءً كونوا‬
‫على أتم الاستعداد.‬
‫حواريّان "إيم" و"كانغ"، لا بد‬
‫أن تجعلا "سانغ مي"‬
‫في غاية الطهارة والنقاء روحيًا‬ ‫بقدر الإمكان.‬
‫حاضر أيها الأب الروحي.‬
‫ستحلّ علينا البركة. أنا أؤمن.‬
‫حسنًا. يمكنكما المغادرة إذن.‬
‫أعددت شيئًا أود منك أن تدرجه‬
‫في عظتك التالية.‬
‫بما أننا نستقبل الأم الروحية،‬
‫أعتقد أنه سيكون من الجيد التحدث‬
‫قليلاً عن عطايا الأم الروحية الخاصة.‬
‫إنها فعالية خاصة،‬
‫ورغم ذلك فإن العطايا أقل من المتوقع.‬
‫تفضل.‬
‫"في ظل وصول الأم الروحية،‬
‫لا بد أن نخلّص أنفسنا من الأغراض الدنسة‬
‫التي تعمينا وتثقل قلوبنا،‬
‫كي تصبح أرواحنا خفيفة وطاهرة‬
‫عندما نركب سفينة الخلاص."‬
‫هذه خلاصة الأمر تقريبًا.‬
‫ولكنك تعرف كيف تنمّق العبارات بشكل جميل.‬
‫أهذا مناسب؟‬
‫سأرحل إذن أيها الأب الروحي.‬
‫من يخفي مجد الإله القدير‬
‫سيهلك...‬
‫بالنار يوم الحساب.‬
‫أيها الإله القدير يا من سمحت لنا بأن نستعد‬
‫لوقت الصعود إلى السماء بركوب سفينة الخلاص‬
‫استعدادًا ليوم الحساب، أنا أؤمن بك.‬
‫من يؤمنون لن يموتوا أبدًا،‬
‫والمؤمنون الذين يعيشون لن‬
‫يذوقوا الموت أبدًا. أنا أؤمن بذلك.‬
‫أنت الآن...‬
‫جسد الإله القدير.‬
‫لن يتمكن‬
‫أحد‬
‫من الوقوف ضدك.‬
‫"سانغ جين"! كنت أنتظرك طوال اليوم!‬
‫عليك العودة بعد المدرسة مباشرةً. أين كنت؟‬
‫سيدتي.‬
‫لا يمكنك ترك أمك هنا!‬
‫أمي.‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫"سانغ مي".‬
‫هذا خطر جدًا. عليك أن تغادر.‬
‫لا تفعلي هذا يا "سانغ مي".‬
‫لنغادر معًا الآن.‬
‫لا. لا أستطيع بعد.‬
‫لنذهب. لا تبقي هنا.‬
‫يجب أن نعود إلى دار الرعاية.‬
‫حسنًا.‬
‫"سانغ مي".‬
‫أهذه الأم الروحية؟‬
‫أنا بخير. اخرج من هنا فحسب.‬
‫يبدو‬
‫أن الأخت "كيم" أتت‬ ‫لتستمع إلى عظة الأب الروحي.‬
‫أجل يا حواريّة "كانغ".‬
‫اعتني بطفليّ "سانغ جين" و"سانغ مي" رجاءً.‬
‫بالطبع، سأفعل. لا يوجد ما يستدعي قلقك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل ذهب من كان يتولى القيادة عادةً‬
‫إلى مكان ما؟‬
‫عجبًا، أنت سريع الملاحظة يا "دونغ تشول".‬
‫قلت إنك تبيع وتشتري الأسهم.‬ ‫لا بد أن ذلك لأنك ذكي.‬
‫ليس هذا هو السبب، لكن‬
‫هذا لأنه رجل ضخم وما إلى ذلك.‬
‫ذهب ليعتني بعمل ما. علينا إيجاد شخص.‬
‫بالمناسبة، أيصادف أنك‬
‫لديك أي أصدقاء يتجولون معًا‬ ‫على متن دراجات نارية صغيرة؟‬
‫كل الشباب هنا يتجولون على متنها.‬
‫هل أن أسأل عن سبب بحثكم عنهم؟‬
‫أيصادف أن لديك أي أصدقاء كهؤلاء؟‬
‫لا، ليس هذا هو السبب.‬
‫كان الفضول يتملكني فحسب.‬
‫لقد فعلوا أمرًا لطيفًا،‬
‫ولكنهم غادروا‬ ‫قبل أن أتمكن من أخذ أرقام هواتفهم.‬
‫نريد أن نرد لهم صنيعهم حقًا.‬
‫عجبًا، لا بد أنهم فعلوا أمرًا لطيفًا حقًا.‬
‫أجل.‬
‫آمل أن نجدهم حقًا.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫- أراكم غدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫غدًا لدينا ندوة كلامية،‬
‫لذا سيكون بوسعكم طرح أي أسئلة لديكم.‬
‫حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- "دونغ تشول".‬ ‫- نعم.‬
‫احرص على أن تأتي غدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫إلى اللقاء غدًا.‬
‫قد بأمان.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا صحفية.‬
‫أنا أجمع المعلومات، سرًا.‬
‫"لا أعرف سبب مجيئك إلى هنا،‬ ‫ولكن يجب ألّا تعود"‬
‫عجبًا، إنه مجنون حقًا.‬
‫وكذلك أنت.‬ ‫كيف أمكنك التسلل إلى هناك بهذه البساطة؟‬
‫أجل، أنت مجنون.‬
‫يا رفاق.‬
‫يبدو‬
‫أن والدي انضم للتعاون مع زعيم الطائفة ذاك.‬
‫لذا، أردت التأكد من الأمر بنفسي.‬
‫أردت الذهاب إلى هناك‬ ‫والحصول على بعض الأدلة، أو أي شيء.‬
‫آسف.‬
‫لا عليك.‬
‫أيًا ما سيفعله والدك لمحاولة إيقافنا،‬
‫فلن تهرب، صحيح؟‬
‫"جيونغ هون".‬
‫حمّل الفيديو الذي سجلته‬
‫على قناة البث خاصتك.‬
‫فكّرت في الأمر،‬ ‫ولو كان والدي حليفًا لزعيم الطائفة،‬
‫فلن يصدّقنا أحد سواء في الشرطة أو الإعلام.‬
‫علينا أن نريه للناس مباشرةً‬
‫كي نحملهم على الإصغاء إلينا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫أيضًا...‬
‫إحدى العضوات أعطتني هذه اليوم.‬
‫ما هي؟‬
‫"لا أعرف سبب مجيئك إلى هنا،‬ ‫ولكن يجب ألّا تعود."‬
‫ما هذا؟‬
‫لست متأكدًا كليًا،‬ ‫لكنها قالت إنها صحفية متخفية.‬
‫- صحفية؟‬ ‫- أجل.‬
‫"لكن يجب ألّا تعود."‬
‫أهذا تحذير أم تهديد؟‬
‫سأعرف حالما أسألها بنفسي.‬
‫على أي حال،‬
‫لا أعتقد أن هذه طائفة دينية عادية.‬
‫وزعيم الطائفة ذاك أيضًا،‬
‫مخيف أكثر مما كنا نتصور.‬
‫انتبه لنفسك يا "دونغ تشول".‬
‫انتبه أنت لنفسك.‬
‫وهذا ينطبق عليكما أنتما أيضًا.‬
‫ذلك الشخص ذو المجعد يبحث عنكم في كل مكان.‬
‫حسنًا. لنتوخ الحذر جميعًا.‬
‫وكبداية، سأعرف ما إن كانت‬
‫تلك الصحفية يمكنها مساعدتنا أم لا.‬
‫وأيضًا، لنكتشف ما الذي كان هؤلاء الأشخاص‬ ‫يفعلونه قبل مجيئهم إلى "موجي".‬
‫عليّ الخروج أولاً.‬
‫لماذا؟ لنحتس شرابًا.‬
‫ثمة مكان عليّ الذهاب إليه. أراكم غدًا.‬
‫من...‬
‫أنت؟‬
‫عذرًا؟‬
‫رأيت كل شيء. لقد منعت‬
‫ذلك الشاب سابقًا من الاقتراب مني.‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫أيتها الأم الروحية المستقبلية، لا بد أن‬ ‫أباشر فعل ما أمرتني به الحواريّة "كانغ".‬
‫هل تؤمنين حقًا أن وجودك هنا‬
‫سيمنحك الفرصة لركوب سفينة الخلاص؟‬
‫هل...‬
‫تؤمنين بما يتفوه به الأب الروحي؟‬
‫ليست لديّ فكرة حقًا عما...‬
‫أنت تعرفين الأمر بالفعل أنت أيضًا!‬
‫أن هذا المكان...‬
‫كله مزيف.‬
‫لم تتظاهرين بالغباء بينما تعرفين؟‬
‫أليس التظاهر بالجهل بينما أنت تعرفين‬
‫هو أسوأ ما يمكنك فعله؟‬
‫لم أنا برأيك...‬
‫أتظاهر بأنني لا أعرف شيئًا؟‬
‫لأنه مثلي،‬
‫بدا وكأنك تراقبين هذا المكان.‬
‫عندما طرحت عليّ ذلك السؤال‬
‫في دار الرعاية تلك المرة، عرفت ذلك.‬
‫إن لم يكن بوسعك الرحيل، فاهربي إذن.‬
‫إن بقيت هنا، سيموت كل من جسدك وروحك.‬
‫لمَ لم تغادري أنت إذن؟‬
‫ذلك السؤال.‬
‫ذلك السؤال الذي سألته مرارًا.‬
‫"لمَ لم أغادر هذا المكان"؟‬
‫كنت هنا منذ أكثر من 3 أعوام‬
‫ولم يطرح عليّ أحد هذا السؤال قط.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا لا أؤمن بهذا المكان.‬
‫ألا...‬
‫تؤمنين حقًا بهذا المكان أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫أنا...‬
‫صحفية.‬
‫لم أستطع اكتشاف أي شيء غريب‬ ‫بشأن هذا المكان من الخارج.‬
‫لذا قبل عام، تخفّيت كمؤمنة وأتيت للعمل سرًا.‬
‫لكن هؤلاء الناس لا يتركون أي دليل.‬
‫مؤخرًا فحسب بدأت...‬
‫في التعمق أكثر أخيرًا.‬
‫إذن...‬
‫سأساعدك من الآن فصاعدًا.‬
‫عذرًا؟‬
‫سأطيح بهذا المكان مهما حدث.‬
‫لذا أريدك‬
‫أن تساعديني أنت أيضًا.‬
‫هل أنت واثقة من هذا؟‬
‫لديّ بعض الأصدقاء يساعدونني.‬
‫والآن‬
‫لديّ أنت.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك.‬
‫أيتها الأم الروحية! أوصلي دعواتي رجاءً‬
‫إلى الأب الروحي! استجيبي لدعواتي أرجوك!‬
‫أخت "سو رين"!‬ ‫ماذا تفعلين أمام الأم الروحية المستقبلية؟‬
‫أخت "سو رين"، لا يمكنك أن تغشي هكذا.‬
‫هذا صحيح. أيتها الأم الروحية المستقبلية،‬
‫يجب ألّا تستجيبي لدعواتها.‬
‫صحيح.‬
‫الإله القدير‬
‫قال ألّا نتجاهل دعوات من يتألمون.‬
‫إن كان لديكما ما تريدان قوله، فأخبراني.‬
‫سأوصل مطالبكما إلى الأب الروحي.‬
‫أيتها الأم الروحية المستقبلية، لديّ ابن.‬
‫ذلك الفتى...‬
‫أمي الروحية المستقبلية.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- أيتها الأم الروحية.‬
‫أنقذي ابني أرجوك!‬
‫- أيتها الأم الروحية.‬ ‫- أيتها الأم الروحية.‬
‫"دونغ تشول".‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا.‬
‫وأنا آسف‬
‫على جعلك تذهب إلى هذا المكان الخطر...‬
‫وحدك.‬
‫أتعرف...‬
‫أكثر ما أكره سماعه منك؟‬
‫كلمة "آسف".‬
‫بصراحة،‬
‫لم ترتكب أي خطأ.‬
‫لا أنت، ولا "سانغ مي"،‬
‫ولا أنا.‬
‫حدث كل هذا بسبب الكبار.‬
‫خلت أنه لو أصبح والدي الحاكم...‬
‫فإن أمي...‬
‫سيتسنى لها التحسن.‬
‫لكنني كنت أحمق.‬
‫"سانغ هوان".‬
‫عندما فُصلت من المدرسة،‬
‫وأوقفت حافلة إصلاحية الأحداث،‬
‫أتتذكر ما قلته لي؟‬
‫"افخر بنفسك أيها الأحمق."‬
‫ما ذلك؟‬
‫يجب أن نتفقد الأمر.‬
‫دعي الأمر.‬
‫عزيزتي، ساعديني أرجوك.‬
‫ستمزق شعرك فحسب،‬
‫وتطلب منك إنقاذ ابنها.‬
‫أنت محقة.‬
‫هيا بنا.‬
‫عزيزتي...‬
‫عزيزتي "سانغ مي".‬
‫"سانغ مي".‬
‫هذه أول مرة تأتي فيها إلى هنا،‬ ‫صحيح يا حواريّ "إيم"؟‬
‫أجل.‬
‫ستصبح الآن أحد الحواريين الرئيسيين.‬
‫إنها بركة هائلة.‬
‫ستحلّ علينا البركة. أنا أؤمن.‬
‫هذا مكان تجمّعت فيه‬ ‫الكثير من الأرواح الشريرة.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا، لندخل.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف هو الأمر؟‬
‫يمكنك أن تشم رائحة الشيطان العفنة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫- من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنقذني.‬
‫أنقذني أرجوك!‬
‫إنه سياسي حاول‬
‫قيادة مؤمنينا إلى الضلال‬
‫تحت سيطرة الشيطان.‬
‫شيطان شرير للغاية فعلاً.‬
‫آسف.‬
‫علام أنت آسف؟‬
‫لقد تجرأت‬
‫على التشكيك‬
‫في قدراتك أيها الأب الروحي.‬
‫أنت الأب الروحي‬
‫الذي سينقذنا!‬
‫إغواء الناس، وخداعهم، وإثارة غرورهم‬
‫هو إحدى الحيل الماكرة‬
‫للشيطان.‬
‫أيها الشيطان القذر!‬
‫غادر جسد طفلي العزيز‬
‫حالاً!‬
‫انظر. تجمّعت خطاياه‬
‫في صورة دم متخثر‬
‫في معدته.‬
‫عندما أضع يدي على آثم،‬
‫يشعر بألم‬
‫مكافئ لذنوبه‬
‫التي ارتكبها.‬
‫اليوم، ستضع‬
‫أنت يدك عليه يا حواريّ "إيم".‬
‫أنا؟‬
‫من الآن فصاعدًا، ستُمنح‬
‫دور إخراج الشياطين‬
‫بوضع يديك على المتأثرين به.‬
‫خلت أن هذه المهمة محجوزة‬
‫للحواريين الأكثر استثناء روحيًا؟‬
‫ليس لدينا حواريّ‬
‫استثنائي روحيًا أكثر منك.‬
‫عذرًا؟‬
‫حواريّ "إيم"، منحت أغلى ما عندك‬
‫إلى الإله القدير.‬
‫أليس هذا صحيحًا...‬
‫يا حواريّة "كانغ"؟‬
‫أجل. منح أغلى‬
‫بناته إليه.‬
‫حواريّ "إيم"، ابدأ في الدعاء رجاءً.‬
‫أجل.‬
‫أيها الشيطان! باسم الإله القدير!‬
‫أيها الشيطان!‬
‫بكل قوته!‬
‫آمرك باسم الإله القدير!‬
‫اعترف بخطاياك واخضع!‬
‫عد إلى حفر الجحيم من حيث أتيت!‬
‫ماذا؟‬
‫تعال لتأكل.‬
‫أختنا "بارك بونغ هي"‬
‫قدّمت عطية خاصة‬
‫إلى الإله القدير من أجل الأم الروحية.‬
‫أهذا صديق لك؟‬
‫أعددت بعض العشاء.‬ ‫كلا قبل أن تذهبا إلى العمل.‬
‫إلى أين ستذهبين مجددًا؟‬
‫طلبت مني والدة "جين تشول"‬ ‫أن أساعدها بشيء ما.‬
‫هل اقترضت مالاً من أحد؟‬
‫لم تعملين كثيرًا هكذا هذه الأيام؟‬
‫ممن؟ لم أقترض أي مال.‬
‫إن كنت بحاجة إلى المال،‬
‫فلا تقترضيه من أماكن مريبة.‬
‫تحدّثي إليّ، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫استمتعا.‬
‫"كتاب الخلاص"‬
‫"سانغ جين".‬
‫اليوم، أنا...‬
‫أصبحت أخيرًا الحواريّ المسؤول‬ ‫عن طرد الشياطين.‬
‫أنت على الأرجح لا تعرف ما هذا الأمر.‬
‫إنه منصب‬
‫لا يُعطى إلّا للشخص‬ ‫صاحب أقوى إيمان في "غوسيون وون".‬
‫لم تُعط للحواريّة "كانغ"...‬
‫ولكن أُعطيت لي.‬
‫أصبحت الحواريّ المسؤول عن طرد الشياطين.‬
‫و...‬
‫عندما تصبح "سانغ مي" الأم الروحية قريبًا،‬
‫ستحظى عائلتنا بأكملها بمكان مميز‬ ‫على متن سفينة الخلاص.‬
‫اصمد لوقت أطول قليلاً.‬
‫لا تعق تقدّم "موجي"!‬
‫لا تعقه!‬
‫لا تعق تقدّم "موجي"!‬
‫لا تعقه!‬
‫أوف بوعدك الذي لا تنفك تؤخره!‬
‫سأطلب من القائد "كيم" أن يرسل رجال الشرطة.‬
‫لا بأس. هؤلاء الجهلة لم يرتكبوا أي خطأ.‬
‫لقد أُمروا فحسب ممن هم أعلى منهم.‬
‫لديك عضو المجلس "بارك"‬ ‫يعلو السيد "تشون" في المكانة.‬
‫وفوق عضو المجلس "بارك"...‬
‫يوجد "باك جيونغ جي".‬
‫إنه موجود هو الآخر.‬
‫"جي هي".‬
‫خلت أنني رئيس "موجي".‬
‫ولكن يبدو أن شخصًا آخر يصبح حاكمها.‬
‫أوف بوعودك!‬
‫أيها الأخوة، ذلك الرجل أشقر الشعر‬
‫- هو زعيم طائفة دينية.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أين "دونغ تشول"؟‬
‫إنه يعدّ تنكره.‬
‫حقًا؟‬
‫أوجدت شيئًا؟‬
‫لم نجد سوى‬
‫مقالات تمدحهم بشأن دار رعايتهم،‬
‫وكيف يقومون بالكثير من العمل التطوعي.‬
‫إذن، بالإضافة إلى الشرطة،‬
‫جميع الصحفيين في صفهم؟‬
‫ألا يوجد شيء في العالم‬ ‫لا يمكن فعله بالمال؟‬
‫مهلاً،‬
‫ليس كل رجال الشرطة على نفس الشاكلة.‬ ‫لا تقحم أبي في الأمر.‬
‫أجل.‬
‫أجل. أعرف أن والدك ليس من هذا النوع.‬
‫صحيح. إنه يؤدي عمله بخشونة فحسب.‬
‫هذا...‬
‫أنت محق.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫كيف الحال؟‬
‫سأغادر.‬
‫يا "دونغ تشول".‬
‫تعرف هذا بالفعل، ولكنهم أناس مخادعون.‬
‫ربما يتصرفون وكأن ما يقومون به قانوني،‬
‫ولكن ستكون هناك أدلة دامغة‬ ‫مخبأة في مكان ما.‬
‫دخلت إلى هناك بحدسك، لذا‬
‫لنرفع حظوظنا في الفوز الآن بذكائنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلاً.‬
‫نحن نحبكم.‬
‫اليوم، سنشرح لكم‬
‫معنى الخلاص وأسرار الحياة الأبدية‬
‫ببعض التفصيل أكثر.‬
‫هذا مكان منفصل روحيًا‬
‫عن العالم الخارجي ستعيشون فيه جميعًا.‬
‫لذا من الآن فصاعدًا عندما تدخلون‬ ‫هذا المكان، لا بد أن تسلّموا هواتفكم.‬
‫لا تدخلون المغطس بملابسكم، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أن تنزعوا كامل ملابسكم‬ ‫لتنظفوا أنفسكم بشكل صحيح.‬
‫خذ هذا.‬
‫- لم تعطيني هذا؟‬ ‫- أخبرتني "سانغ مي".‬
‫على ما يبدو،‬ ‫لا يُسمح لمن هم هناك بحمل الهواتف.‬
‫استمروا بمراقبة "سانغ مي"‬ ‫وحبسوها على هذا النحو،‬
‫ما يعني أنهم يحكمون السيطرة على الأمور.‬
‫حسنًا، ضعوها هنا.‬
‫تخبرك "سانغ مي" ألّا تقلق. ستراها قريبًا.‬
‫استمتعوا بطعامكم.‬
‫شكرًا.‬
‫أقرب قليلاً رجاءً.‬
‫عذرًا؟ حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫استمتعي بوجبتك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫"الصحفية، (هونغ سو رين)، ستساعدنا.‬
‫"إن أردت إخباري بأمر، فقله لها.‬
‫أنا خائفة، ولكنني صامدة. شكرًا لكم جميعًا،‬ ‫من (سانغ مي)"‬
‫اسم الصحفية هو "هونغ سو رين" على ما يبدو.‬
‫وجدتها!‬
‫- أين؟‬ ‫- إنها هي، صحيح؟‬
‫"(موجي دايلي)، (هونغ سو رين)"‬
‫أهذه هي‬
‫من أعطت "دونغ تشول" الملاحظة؟‬
‫لماذا؟‬
‫أعني، عادةً ما يسرق المحتالون‬ ‫هويات الآخرين.‬
‫بحقك، مستحيل.‬
‫بل ممكن! يمكن أن يحدث الأمر حقًا.‬
‫سأذهب إلى هناك.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- مقر الجريدة؟‬
‫أفضل طريقة للتأكد‬ ‫هي بالذهاب إلى هناك بنفسي.‬
‫أتريد منا أن نذهب؟‬
‫لا، سأكون على ما يُرام.‬
‫سأتوجه إلى هناك وحدي.‬
‫حسنًا يا جماعة.‬
‫أتعرفون ما هذا؟‬
‫مركب، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح. إنه مركب.‬
‫ولكن هذا ليس مركبًا عاديًا‬ ‫من تلك التي تعرفونها.‬
‫هذه سفينة الخلاص التي ستقودنا جميعًا‬
‫إلى السماء.‬
‫أتقولين سفينة الخلاص؟‬
‫إنها رمز "غوسيون وون". بعبارة أخرى،‬
‫إنها أشبه بصليبنا المقدس.‬
‫هذه رمز الخلاص.‬
‫إنها أهم إلينا من الصليب.‬
‫- أتفهمون؟‬ ‫- أجل.‬
‫"(موجي دايلي)"‬
‫هل لي أن أساعدك؟‬
‫هل "هونغ سو رين" موجودة؟‬
‫ومن قد تكون أنت؟‬
‫أنا زميلها الأصغر من الجامعة.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها تعمل من خارج المكتب هذه الأيام.‬
‫أين تعمل؟‬
‫في... أليس لديك رقم هاتفها؟‬
‫اتصل بها بنفسك.‬
‫فقدنا الاتصال ببعضنا‬ ‫بعدما ذهبت إلى الخدمة العسكرية.‬
‫إذن اترك بيانات الاتصال بك رجاءً معنا.‬
‫سأعطيها لها عندما تأتي.‬
‫حسنًا.‬
‫احرص رجاءً على أن تحصل على هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(هونغ سو رين)"‬
‫هل تعتقد أن والدك سيفوز بالانتخابات؟‬
‫أهذه هي الفتاة؟‬
‫أجل.‬
‫تأكدت للتو من أنها تعمل في "موجي دايلي".‬
‫أعتقد أنها تحدثت بالفعل مع "سانغ مي"‬ ‫ووافقت على مساعدتنا.‬
‫هل أنت بالداخل يا "دونغ تشول"؟‬
‫أجل. أنا أستخدم المرحاض الآن‬
‫حقًا؟‬
‫لا بد أن أمعاءك تتحرك كثيرًا لأنك شاب.‬
‫- أتشعر بالانتعاش؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫ستبدأ الطقوس قريبًا.‬ ‫سيفوتك الكلام الطيب إن تأخرت.‬
‫صحيح. شكرًا لك.‬
‫ستبدئين التدريب لتصبحي الأم الروحية اليوم.‬
‫أختنا هنا ستساعدك‬
‫حيث ستكون مساعدتك من الآن فصاعدًا.‬
‫اسمي "هونغ سو رين" أيتها الأم الروحية.‬
‫"كتاب الخلاص"‬
‫بدايةً من اليوم،‬ ‫يجب أن تقرئي من كتاب الخلاص‬
‫بينما تصلّين من أجل التطهر.‬
‫أصلّي من أجل التطهر؟‬
‫إنه طقس لتنظيف نفسك من أي قذارة‬
‫تبقت من العالم الخارجي.‬
‫حسنًا. هلا نقرأ من كتاب الخلاص إذن؟‬
‫أهلاً.‬
‫اذهب.‬
‫هذه مياه الحياة باركها الأب الروحي.‬
‫ضعي يدك عميقًا داخلها وحركي المياه.‬
‫اعترفي بكل خطاياك إلى الإله القدير‬ ‫لتطهير نفسك.‬
‫لفّي يديك في دائرة واحدة‬
‫وقولي، "اغفر لي خطاياي أرجوك."‬
‫لقد شككت...‬
‫في أن الإله القدير مخلّصي‬
‫ونعتّه بالكذب.‬
‫أرجوك اغفر لي‬
‫خطيئتي.‬
‫لقد...‬
‫كرهت أبي...‬
‫لإحضاره لنا إلى أنا.‬
‫أرجوك اغفر لي‬
‫خطيئتي.‬
‫جيد. واصلي على هذا النحو.‬
‫لقد احتقرت الحواريّة "كانغ يون سيل"‬ ‫الواقفة هنا أمامي.‬
‫أرجوك اغفر لي خطيئتي.‬
‫لقد دعوت الحواريّ "جو وان تاي" بالقاتل.‬
‫أرجوك اغفر لي خطيئتي.‬
‫خلت أن كل من في هذا المكان مجانين.‬
‫أرجوك اغفر لي‬
‫خطيئتي.‬
‫"سانغ مي".‬
‫كيف يسير تدريبك؟‬
‫كيف حال أمي؟‬
‫بدت متوعكة عندما رأيتها آخر مرة.‬
‫الحواريّة "كانغ" تعتني بها جيدًا.‬
‫الحواريّة "كانغ" تعتني بها جيدًا،‬ ‫لذا يمكنك الاسترخاء.‬
‫لقد ذهبت حتى إلى دار الرعاية في وقت سابق.‬
‫أمي.‬
‫أهذا أنت يا "سانغ جين"؟‬
‫"سانغ جين".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫العبي معي.‬
‫ألا تعرفين أنه لا يمكنك مغادرة‬ ‫هذا المكان أبدًا؟‬
‫"سانغ جين"!‬
‫"سانغ جين"، ساعدني أرجوك!‬
‫"سانغ جين"!‬
‫أمي!‬
‫"سانغ جين"!‬
‫عليك الخروج من هنا‬ ‫كي يتسنى لـ"سانغ مي" أن تعيش.‬
‫لذا، أرجوك...‬
‫أنقذي "سانغ مي".‬
‫"سانغ مي".‬
‫"سانغ مي"!‬
‫لا، "سانغ مي".‬
‫"سانغ جين"!‬
‫أمي، أفيقي من غيبوبتك!‬ ‫علينا الخروج من هنا!‬
‫أخت "كيم".‬
‫"سانغ مي"!‬
‫أغلى ما لديك،‬
‫سوف...‬
‫أسلبك إياه.‬
‫حتى بعد 3 أعوام، ما زال...‬
‫لديك شعر الأطفال.‬
‫تناوليها مع الكثير من المياه.‬
‫"سانغ مي".‬
‫"سانغ مي"، اهربي.‬
‫اهربي‬
‫يا "سانغ مي".‬
‫"قلب بلا أجنحة"‬
‫حرارتك مرتفعة للغاية.‬
‫إن تجاهلت الغضب والأسى‬ ‫اللذان في قلبك هكذا...‬
‫فلن تحرق نفسك فحسب، بل ستحرق كل ما حولك.‬
‫لذا حان الوقت الآن كي تتخلى عن كل شيء‬ ‫إلى الإله القدير.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا أفعل‬
‫كي أتخلى عن كل ما بداخلي؟‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬